Уолт Уитмен Ростоу (англ. Walt Whitman Rostow, 7 октября 1916, Нью-Йорк - 13 февраля 2003, Остин, шт. Техас) - американский экономист и политический мыслитель, профессор Массачусетского технологического института, автор теории стадий экономического роста, советник президента США по национальной безопасности в 1966-1969 годах.

Биография

Родился в семье еврейских иммигрантов из России в Нью-Йорке.

Степень бакалавра получил в Йельском университете в 1936 году, был стипендиатом Родса в Оксфорде в 1936-1938 годах, получил степень бакалавра гуманитарных наук в Баллиол-колледже. В 1940 году удостоен докторской степени в Йельском университете.

Преподавальскую деятельность начал в Колумбийском университете, затем в Оксфордском, Кембриджском и Техасском университетах, Массачусетском технологическом институте.

Во время Второй мировой войны служил в Управлении стратегических служб. После окончания войны совмещал преподавательскую деятельность (чтение лекций по истории США в Оксфорде и Кембридже) с работой чиновником Государственного департамента по германо-австрийской экономике, затем помощника исполнительного секретаря по экономическим поручениям в Европе.

С 1950 профессор экономической истории в Массачусетском технологическом институте. Участвовал в подготовке выступлений президента Д. Эйзенхауэра и сенатора Джона Кеннеди.

Научная деятельность

Наиболее известные теоретические концепции были разработаны У. Ростоу в конце 1950-х - начале 1960-х ещё до его ухода в политику. Развивая идеи, впервые выдвинутые в 1940-х П. Друкером, Дж. К. Гэлбрейтом и Р. Ароном, У. Ростоу стал одним из разработчиков теории постиндустриального общества. Если его предшественники обращали основное внимание на перерастание индустриального общества в постиндустриальное, то Ростоу изучал прежде всего формирование индустриального общества. Теорию стадий развития экономики он изложил в своей самой знаменитой книге, которая так и называлась - «Стадии экономического роста. Некоммунистический манифест» (1960).

Политическая деятельность

В 1961 году на время отошел от преподавательской деятельности и целиком погрузился в политику. Когда Джон Кеннеди стал президентом, он назначил Ростоу на пост заместителя помощника президента по национальной безопасности. С декабря 1961 по март 1966 занимал пост советника государственного департамента США и одновременно возглавлял управление планирования госдепартамента. Одна из центральных внешнеполитических идей нового правительства - идея подтягивания отсталых стран до уровня развитых - была инициирована именно Ростоу. Согласно его воззрениям, развитые страны должны помогать отстающим, ускоряя их прохождение стадий экономического роста.

Ростоу считал, что пока Вьетнам не достиг высокого уровня развития и не обрёл иммунитета против «коммунистической угрозы», Америка должна всеми силами препятствовать распространению там (как и в других странах) коммунистических идей. Эта идея привела Ростоу к требованию решать вьетнамский конфликт чисто силовыми методами. Эту жёсткую позицию он отстаивал и при следующем президенте, Л. Джонсоне, назначившем его в апреле 1966 года советником по вопросам национальной безопасности.

В Техасском университете

С приходом президента-республиканца Р. Никсона в 1969 Ростоу ушёл с государственной службы и тридцать лет преподавал экономику в созданной Л. Джонсоном Школе общественных связей при Техасском университете в Остине. Его жена также была профессором Школы, затем стала её деканом. Активно занимался научной деятельностью. В последнее десятилетие своей жизни Ростоу возглавлял созданную при его деятельном участии общественную организацию, которая занималась программами, обеспечивающими наблюдение за беременными женщинами и оказание помощи детям.

Семья

Старший брат - Юджин Ростоу (1913-2002), помощник государственного секретаря по политическим вопросам (1966-1969), директор Агентства по контролю над вооружениями и разоружению (1981-1983).

; доктор философии (1940). Преподавал в Колумбийском , Оксфордском, Кембриджском и Техасском университетах, . Кавалер ордена Британской империи (1945). Награжден Президентской медалью свободы (1969).

Научная деятельность

Наиболее известные теоретические концепции были разработаны У. Ростоу в конце 1950-х – начале 1960-х еще до его ухода в политику. Развивая идеи, впервые выдвинутые в 1940-х П.Дракером, Дж.К.Гэлбрейтом и Р. Ароном, У Ростоу стал одним из разработчиков теории постиндустриального общества. Если его предшественники обращали основное внимание на перерастание индустриального общества в постиндустриальное, то Ростоу изучал прежде всего формирование индустриального общества. Теорию стадий развития экономики он изложил в своей самой знаменитой книге, которая так и называлась – Стадии экономического роста. Некоммунистический манифест (1960).

Политическая деятельность

В 1961 году Ростоу на время отошел от преподавательской деятельности и целиком погрузился в политику. Когда Джон Кеннеди стал президентом, он назначил У.Ростоу на пост специального советника. Одна из центральных внешнеполитических идей нового правительства – идея подтягивания отсталых стран до уровня развитых – была инициирована именно У.Ростоу. Согласно его воззрениям, развитые страны должны помогать отстающим, ускоряя их прохождение стадий экономического роста.

Стремление силой навязывать прогресс в сочетании с антикоммунизмом сыграли, однако, роль в разжигании печально знаменитой Вьетнамской войны . Ростоу считал, что пока Вьетнам не достиг высокого уровня развития и не обрел иммунитета против «коммунистической угрозы», Америка должна всеми силами препятствовать распространению там (как и в других странах) коммунистических идей. Эта идея привела Ростоу к требованию решать вьетнамский конфликт чисто силовыми методами. Эту жесткую позицию он отстаивал и при следующем президенте, Л.Джонсоне , занимая вначале должность члена Межамериканского Комитета по взаимодействию ради прогресса, а затем пост советника по вопросам национальной безопасности.

Общественная деятельность

С приходом президента Р.Никсона в 1969 Ростоу, с его репутацией военного «ястреба», вынужден был уйти с государственной службы. Пытаясь возобновить преподавательскую деятельность, он столкнулся, однако, с большими трудностями. Американская научная интеллигенция, тяготеющая к либеральным и пацифистским идеям, считала Ростоу ответственным за вьетнамскую трагедию. Единственное место, где ему удалось найти работу – это Школа общественных связей при Техасском университете в Остине, созданная Л.Джонсоном. В этом довольно второстепенном заведении Ростоу стал профессором политической экономии. Он активно занимался преподавательской и научной деятельностью, и вплоть до самого конца жизни не испытывал никаких сожалений по поводу своей позиции во вьетнамской войне. В последнее десятилетие своей жизни Ростоу возглавлял созданную при его деятельном участии общественную организацию, которая занималась программами, обеспечивающими наблюдение за беременными женщинами и оказание помощи детям.

Научные идеи

Ростоу написал более 30 книг по самым разным направлениям обществоведения – экономической истории, экономической теории, политологии, советологии и т.д. Основной его научный вклад связан с тремя концепциями – теорией «стадий экономического роста», концепцией фаз перехода к демократии и ценовой теорией длинных волн конъюнктуры.

Сама идея выделения стадий, которые последовательно должно проходить общество по мере своего развития, открыта не Ростоу. Ее корни лежат в концепциях первых социологов (О.Конт, Г.Спенсер), на основе которых К.Маркс создал свою теорию формационного развития. Вместо предложенного Марксом принципа выделения фаз развития по способам производства, Ростоу предложил учитывать другие экономические критерии – технологические инновации, скорость экономического роста, изменения в структуре производства и т.д.

У. Ростоу выделяет пять стадий развития общества, две из которых являются промежуточными, обеспечивающими переход к новой фазе развития.

Традиционное общество. Это аграрные общества с довольно примитивной техникой, преобладанием сельского хозяйства в экономике, сословно0классовой структурой и властью крупных земельных собственников.
Переходное общество. На этом этапе создаются предпосылки для перехода в новую фазу развития: зарождается предпринимательство, складываются централизованные государства, растет национальное самосознание.
Стадия «сдвига» с промышленными революциями и следующими за ними крупными социально-экономическими и политическими преобразованиями.
Стадия «зрелости», связанная с развитием научно-технической революцией, ростом городов.
Эра «высокого массового потребления». Ее важнейшая черта – значительный рост сферы услуг, превращение производство товаров потребления в основной сектор экономики.

В характеристике современного постиндустриального общества отечественные и зарубежные авторы выделяют такие его черты, как резкое возрастание «искусственных интеллектуальных отраслей» - микроэлектроники, биотехнологий, телекоммуникаций; усиливающаяся глобализация хозяйства. Отмечаются новые проблемы, вызванные, прежде всего неблагоприятной демографической ситуацией в большинстве стран запада. При всей важности технического прогресса, достижений экономики в постиндустриальном обществе, главное, что, по мнению ведущих исследователей, определяет сегодня характер его развития, - это духовный потенциал человека, его знания, способности, ценности, приоритеты. Именно это становится центральным ресурсом 21века.

В своей более поздней работе Политика и стадии роста (1971) он добавил к ранее выделенным пяти стадиям шестую – стадию «поиска качества жизни», когда на первый план выдвигается духовное развитие человека.

Ростоу полагал, что ни одна страна не может перескочить через какую бы то ни было стадию или пройти их в другом прядке. Хотя путь развития един для всех стран мира, но прохождение стадий носит более или менее индивидуальный характер – в разных странах темпы прохождения стадий могли сильно различаться. Отставшие в развитии страны заимствуют опыт передовых и имеют шансы догонять или даже перегонять их. Например, хотя в США «взлет» промышленности произошел примерно на полвека позже, чем в Великобритании, но к фазе «высокого массового потребления» Америка подошла на несколько десятилетий раньше Соединенного Королевства.

Марксисты критиковали теорию Ростоу за технологический детерминизм, но и историки-экономисты встретили концепцию стадий экономического роста довольно скептически, считая ее слишком умозрительной. Когда в 1960–1970-е начала развиваться клиометрика, то оказалось, что фаза «взлета», как ее описывал У.Ростоу, в экономической истории развитых стран не обнаруживается. Промышленная революция на самом деле была не внезапным и быстрым подъемом, а более плавным и длительным процессом. Едва ли не единственная страна, где индустриализация проходила именно по сценарию Ростоу, – это СССР сталинского периода. Таким образом, теория стадий экономического роста сыграла важную роль в стимулировании анализа промышленной революции, но в целом оказалась отвергнутой.

Не так широко как теория стадий экономического роста, известны политологические концепции Ростоу, посвященные формированию современного демократического строя.

В своих работах Ростоу выделил четыре фазы демократизации:

первая фаза связана с достижением национального единства как основной предпосылки для перехода – как правило, это стихийный, никем не управляемый процесс;
на второй фазе подготовка к смене старого режима уже приобретает более или менее организованный характер: в ходе непрекращающейся политической борьбы контрэлита последовательно выступает против правящего режима, оппозиционные выступления постепенно подводят к необходимости институционализировать некоторые демократические процедуры;
третья фаза – это фаза решительных реформаторских решений (создания, например, систем всеобщего избирательного права и пропорционального представительства);
и только когда все демократические новшества становятся повседневностью и органично вплетаются в существующие реалии, можно утверждать о наступлении последней, четвертой фазы – фазы привыкания.

Среди экономистов, занимающихся теорией открытых Н. Д. Кондратьевым длинных волн конъюнктуры, Ростоу известен как один из представителей ценового подхода к объяснению причин этих долгосрочных колебаний. В книге Почему бедные становятся богаче, а богатство растет медленнее (1980) он предложил рассматривать подъемы и спады уровня цен как исходный фактор, который влияет на усиление и ослабление инновационной деятельности и, в конечном счете, на чередование фаз роста и подъема в экономике в целом.

В нашей стране долгое время идеи Ростоу подвергались жесткой критике. Уже то, что Ростоу снабдил свою самую известную книгу вызывающим подзаголовком «Некоммунистический манифест», не говоря о его политической деятельности как ярого антикоммуниста, не могло не могло не сделать его излюбленной мишенью для критики со стороны советских исследователей. Только в постсоветской России идеи Ростоу начинают воспринимать как часть общего развития мировой науки и перестают оценивать через призму идеологии.

Публикации

The Stages of Economic Growth: A Non-Communist Manifesto. 1960 (Ростоу В.В. Стадии экономического роста. Нью-Йорк,1981); Politics and the Stages of Growth. 1971; The World Economy: History and Prospect. 1978; Concept and Controversy: Sixty Years of Taking Ideas to Market, 2003.

Основные произведения

«Процесс экономического роста» (The Process of Economic Growth, 1952);
«Теоретики экономического роста от Дэвида Юма до наших дней» (Theorists of Economic Growth from David Hume to the Present, 1990).

Ссылки

Библиография У. Ростоу на английском языке

Wikimedia Foundation . 2010 .

Уолт Уитмен Ростоу (род. 1916 ) - американский экономист, социолог, историк в зависимости от уровня развития техники выделяет пять прогрессивных экономических стадий роста любого общества и истории человечества в целом.

Стадия первая - традиционное общество - аграрное общество с примитивным сельским хозяйством, иерархическая социальная структура, власть в руках земельных собственников, доньютоновский уровень развития науки.

Стадия вторая - переходное общество - период создания предпосылок для сдвига, увеличения капитальных вложений на душу населения, рост производственно сельскохозяйственного производства, появление предприимчивых людей, выступающих как движущая сила общества, рост национализма, стремящегося обеспечить экономический фундамент национальной безопасности возникающих централизованных государств.

Стадия третья - стадия сдвига - период промышленной революции, быстрый рост производительности труда, большая доля накопления капитала, радикальное изменение методов производства (исторический пример: на этом уровне развития Англия была в XVIII в., Франция и США в середине XIX в., Германия - конец XIX в., Россия конец XIX - и начало XX в., Индия и Китай - середина XX в. ).

Стадия четвертая - стадия зрелости - индустриальное общество, бурное развитие промышленности, новые отрасли производства, капитальные вложения составляют до 20% от национального дохода, рост городов (уровень урбанизации 60-90% - доля городского населения в общей численности ).

Стадия пятая - эра "высокого уровня массового потребления " - НТР, основная отрасль производства - сфера услуг. Позже эту стадию назвали постиндустриальной.

Социологи Г. Кан и А. Винер, подразделяя все страны на пять категорий, пользуются строгими количественными показателями - производство валового национального продукта на душу населения в год (в стоимостном выражении, в ценах конца 60-х - начала 70-х годов ).

1. Доиндустриальные страны - до 200 долларов ВНП на душу в год

2. Переходные - 200-600 долларов

3. Индустриальные - 600-1500 долларов

4. Высокоиндустриальные - 1500-4000 долларов

5. Постиндустриальные - 4000 долларов

Теория Ростоу "Стадии экономического роста" стала методологической основой всех технократических концепций. Если Ростоу сконцентрировал свое внимание на исторических стадиях (первых четырех ), то другой известный американский социолог Даниел Белл стал автором, родоначальником прогнозной концепции "Постиндустриального общества" и достаточно подробно описал будущее общество.

Уолт Уитмен Ростоу (1916-2003)

Политик, советник Президента США по национальной безопасности, профессор политэкономии

Основное произведение - "Политика и стадии роста" (1971)

Теория стадий роста.

В книге "Политика и стадии роста. Антикоммунистический манифест" Ростоу представил историю человечества в виде пяти последовательных стадий: 1) традиционное общество; 2) переходное общество; 3) стадия сдвига; 4) стадия зрелости; 5) стадия высокого уровня массового потребления.

стадии традиционного общества Ростоу отнес восточные деспотии, античную цивилизацию и средневековую Европу до конца XVII в. Сходство этих обществ он определил низкой производительностью труда вследствие использования примитивной ручной техники, господство аграрного хозяйства, иерархической социальной структуры и системы ценностей.

второй стадии экономического развития, которая охватила историю европейских стран XVII - начала XVIII вв. национальные государства Европы способствовали укреплению веры в экономический прогресс, созданию соответствующих условий для быстрого экономического подъема. Именно развитие науки, техники, рынка и конкуренции, по мнению Ростоу, обеспечили превышение уровня капиталовложений над приростом населения на 10 %.

Третье стадию - стадию решающих сдвигов, - Ростоу связал со значительным увеличением капиталовложений, которые обусловили доминирование в разных странах определенной индустриальной отрасли (например, строительство железных дорог, обрабатывающая промышленность). Четвертую стадию - стадию зрелости, - Ростоу рассматривал как постоянный волнообразный технологический прогресс экономики, его выход за пределы традиционных отраслей хозяйства и массовое овладение его результатам.

Высшего пятой стадии - периода высокого массового потребления, - по мнению Ростоу, достигли лишь США. Основу этой стадии составили автомобильная промышленность, пригородное строительство, строительство дорог и сфера услуг. Переход к этой стадии сопровождается сокращением рабочей силы, занятой в сельском хозяйстве, переходом власти от собственников к менеджерам, изменениями в системе ценностей и т. п.14. В книге "Политика и стадии роста" Ростоу выделил шестую стадию роста - стадию качества жизни, для которой характерным является поиск путей качественного улучшения жизни человека.

Теория индустриального общества.

Ростоу рассматривал "индустриальное общество" как определенный уровень промышленного развития, от которого зависит социально-экономическая структура общества. Особенностями социально-экономической структуры "индустриального общества" он провозгласил:

1) ликвидации ведущей роли собственности и сосредоточение власти в корпорациях в ученых и управленцев;

2) переход определяющей роли в экономическом развитии до крупных корпораций, которые разрушают монополистические тенденции, созданные предыдущими формами собственности;

3) внедрение организационной техники управления для удовлетворения основных социальных потребностей людей;

4) ликвидацию с помощью государства полюсов богатства и бедности;

5) создание условий для безграничного использования достижений науки и техники.

Джон Кеннет Гэлбрейт (1906-2006)

Профессор Гарвардского университета, дипломат

Основные произведения - "Новое индустриальное общество" (1967), "Экономическая теория и цели общества" (1973), "Экономика невинного обмена" (2004)

Отличительной чертой "нового индустриального общества" Гэлбрейт считал формирование и господство техноструктуры корпораций. Техноструктуру он рассматривал как совокупность ученых, инженеров и техников, специалистов по рекламе и торговым операциям, экспертов в области отношений с общественностью, лоббистов, адвокатов и людей, хорошо знакомых с особенностями функционирования правительственного бюрократического аппарата. Техноструктура монополизировала знания, необходимые для принятия решений, отделила сам процесс принятия решений от владельцев капитала и превратила правительство в свой "исполнительный комитет". Техноструктура не ставит целью максимизацию прибыли, рост корпорации путем захвата рынков сбыта, плановое увеличение объемов производства при установленном уровне цен, ее интересует только самосохранения и укрепления своей власти. Средствами реализации такой цели является увеличение размера компаний, минимизация рисков, контроль за ценами и планування15.

"Индустриальную систему" Гэлбрейт представил как совокупность разнородных секторов - "планирующей системы" и "рыночной системы". К первой он отнес мир больших корпораций, которые имеют власть не только над ценами, издержками, технологиями, но и над государством и обществом. Ко второй - мелкие фирмы, исчезающе ремесленничество, сферу услуг, которые хотя и лишены реальной власти, но является сосредоточением непереходных экономических, социальных, духовных, культурных ценностей. "Планирующая система" создала тенденцию к безграничной экспансии, стала источником нестабильности и обострения общественных противоречий. Механизм рыночного саморегулирования было заменено планированием экономических процессов на основе концентрации капитала и роста крупной корпоративной собственности. Гэлбрейт видел необходимость вывести государство из под власти "плановой системы", поставить ее на службу немонополізованому сектора с целью обеспечения его конкурентоспособности и увеличение покупательной способности "рыночной системы". Вместо силы, которая ранее уравновешивала господства корпораций государство теперь представляется Гелбрейту инструментом макроэкономического регулирования цен и рынков промышленных товаров.

В работах Гэлбрейта наиболее полно развита концепция "форте". ее исходные идеи были развиты П. Сорокиным, Г. Ароном, Д. Белл, Ж. Еллюлем. Гэлбрейт видел в конвергенции результат таких общих черт капитализма и социализма, как планирование, организация "автономных" фирм при росте роли управления процессом производства и сбыта; изучение внешней среды; наука и образование как основные факторы углубления разделения труда. В этой концепции абсолютизируется роль технико-экономических факторов, тогда как различия в системе собственности и целевой направленности социально-экономического развития не рассматриваются.

По мнению сторонников указанной концепции, научно-техническая революция автоматически ликвидирует социальные противоречия капитализма, приведет к постепенному отмиранию негативных черт капитализма и социализма и сочетание в новом обществе лучших черт обеих систем.

Новейший философский словарь Грицанов Александр Алексеевич

РОСТОУ (Rostow) Уолт Уитмен (р. 1916)

РОСТОУ (Rostow) Уолт Уитмен (р. 1916)

Американский социолог, экономист, государственный деятель. Профессор Массачусетского технологического института и университета штата Техас (с 1969). Один из авторов концепции "индустриального общества". Автор концепции "стадий экономического роста". Основные сочинения: "Стадии экономического роста. Некоммунистический манифест" (1960), "Процесс экономического роста" (второе издание - 1962), "Взгляд с седьмого этажа" (1964), "Динамика советского общества" (1967), "Соединенные Штаты на мировой арене. Эссе по современной истории" (1969), "Политика и стадии роста" (1971) и др. Р. предложил выделить пять типов общества в соответствии с разнокачественными стадиями его эволюции. По Р., это - "традиционное общество" (аграрное, иерархизиро-ванное, с концентрацией власти у землевладельцев, примитивной техникой и наукой); "переходное общество" (характеризующееся интенсификацией сельскохозяйственного производства, складыванием централизованных государств на основе "национализма", появлением нового класса "предприимчивых людей"); общество "стадии сдвига" (эпохи промышленной революции); общество "стадии зрелости" (индустриальное общество со значимым (до 20%) компонентом капиталовложений в структуре национального дохода, широким распространением достижений науки и техники, превращением горожан в преобладающий сектор населения, ростом труда высокой квалификации в общей структуре занятости); общество "эры высокого массового потребления" (доминирование сфер услуг и производства товаров массового потребления с сопряженными трансформациями "качества жизни" людей). Концепция Р., являвшая собой один из модернистских социологических вариантов опровержения гипотезы об общественно-экономических формациях, в первую очередь обращала на себя внимание акцентированным преодолением европоцентризма, присущего соответствующей доктрине Маркса.

А.А. Грицанов

Из книги Мысли, афоризмы и шутки знаменитых мужчин автора Душенко Константин Васильевич

Уолт ДИСНЕЙ (1901–1966) американский кинорежиссер-мультипликатор Если вы можете это вообразить, вы можете это и сделать. * * * Не забывайте, что всему нашему делу положила начало мышь. * * * Я люблю Микки Мауса больше, чем любую женщину, которую я когда-либо знал. * * *ВЗГЛЯД СО

Из книги Большая Советская Энциклопедия (ДИ) автора БСЭ

Из книги Большая Советская Энциклопедия (НИ) автора БСЭ

Из книги Большая Советская Энциклопедия (РО) автора БСЭ

Из книги Большая Советская Энциклопедия (УИ) автора БСЭ

Из книги Афоризмы автора Ермишин Олег

Уолт Уитмен (1819-1892 гг.) поэт Всеобщий закон – закон законов – это закон преемственности, ибо что такое в конечном счете настоящее, как не росток прошлого?Когда человек протягивает руку, чтобы помочь другому, он прикасается к лику Божества.Мужчина велик на земле и в

Из книги 100 великих режиссёров автора Мусский Игорь Анатольевич

УОЛТ ДИСНЕЙ (1901–1966) Американский режиссёр-мультипликатор. Фильмы: «Белоснежка и семь гномов» (1938), «Пиноккио» (1940), «Бемби» (1942), «Золушка» (1950), «Леди и Бродяга» (1955), «Спящая красавица» (1959), «Мери Поппинс» (1964) и

Из книги Формула успеха. Настольная книга лидера для достижения вершины автора Кондрашов Анатолий Павлович

УИТМЕН Уолт Уитмен (1819–1892) – американский поэт, эссеист, журналист и гуманист; сын фермера.* * * Великий город тот, где живут самые великие мужчины и женщины, – если даже в нем всего несколько убогих хижин, он все равно величайший город во всем мире. Сотворите великих

Из книги 100 великих кумиров XX века автора Мусский Игорь Анатольевич

Уолт Дисней В США всегда имелось много разных королей - стали, нефти, угля, бокса, смеха, джаза… Уолта Диснея называли королём мультипликации, что означало признание его недосягаемого превосходства. Один из самых выдающихся кинорежиссёров Голливуда более сорока лет

Из книги Историческое описание одежды и вооружения российских войск. Том 14 автора Висковатов Александр Васильевич

Из книги Режиссерская энциклопедия. Кино США автора Карцева Елена Николаевна

Из книги автора

УИТМЕН, Уолт (Whitman, Walt, 1819–1892), американский поэт 47 Молодые красивы, но старые гораздо красивее. «Красивые женщины» (1860); пер. К. Чуковского? Уитмен, с. 244 48 Листья травы. // Leaves of Grass. Загл. сб. стихотворений и поэм (1855) 49 О Капитан, мой Капитан! Назв. и первые слова стихотворения,